Looking at the traffic stats for erodaria.blog lately, two places keep popping up: the United States and China. Every day brings a steady stream of visits from both countries.

Whether these clicks come from real readers, expats, curious minds using translation tools, or just web crawlers—the numbers are there. And if there are actual people on the other side of the screen, it is time to say hello properly.

While you are here, there is another core project to share: Oltreluci.

Oltreluci is a site dedicated to school documentation, created by me, a primary school teacher. It is a space for thoughts, stories, and insights from the classroom. It is built to spark imagination and critical thinking, interweaving arts with knowledge to move beyond educational routines. It represents those small sparks of meaning that guide teachers toward continuous improvement and help every student’s uniqueness shine.

If you have been browsing Erodaria, take a moment to visit Oltreluci as well. Use your browser’s translation tool to explore the entries.

A question for anyone reading from abroad: How did you find this blog? What brought you here?

If you are a human reader, leave a comment below or send an email to chbertora@gmail.com

Hearing how you arrived here would answer a long-standing curiosity!

Chiara

Guardando le statistiche del traffico di erodaria.blog nell’ultimo periodo, ci sono due Paesi che continuano a distinguersi: gli Stati Uniti e la Cina. Ogni giorno si registra un flusso costante di visite da entrambi i lati del mondo.

Che questi clic arrivino da lettori reali, italiani all’estero, menti curiose che usano i traduttori automatici o semplicemente da crawler del web, i numeri ci sono. E se dall’altra parte dello schermo ci sono persone in carne ed ossa, è arrivato il momento di fare un saluto formale.

Mentre siete qui, c’è un altro progetto fondamentale da condividere: Oltreluci.

Oltreluci è un sito di documentazione scolastica curato da me come maestra della scuola primaria. È un luogo di pensieri, racconti ed esperienze di classe, nato per accendere l’immaginazione e il pensiero critico, intrecciando le arti a ogni sapere. Rappresenta quei bagliori di senso che guidano noi insegnanti oltre le consuetudini, alla ricerca di percorsi capaci di far brillare l’unicità di ciascun alunno.

Se state esplorando Erodaria, fate un salto anche su Oltreluci. Se non leggete l’italiano, potete usare lo strumento di traduzione del browser per sfogliare i contenuti.

Una domanda per chiunque stia leggendo dall’estero: Come siete arrivati fin qui? Cosa vi ha portato su questo blog?

Se siete lettori reali, lasciate un commento qui sotto oppure inviate una mail a chbertora@gmail.com

Sapere attraverso quale percorso siete arrivati qui scioglierebbe una grande curiosità!

Chiara